установка на оправке

1. монтаж, сборка; установка □ en cours de montage в процессе сборки; dégager du montage освобождать (установленную) деталь; livrer au montage направлять в сборку; prendre montage приступать к сборке 2. (технологическая) оснастка

montage pour affûtage — оснастка для заточки

montage en air — консольное закрепление (обрабатываемой детали)

montage d'alésage — оснастка для растачивания, расточная оснастка

montage alternatif — установочная оснастка с возвратно-поступательным перемещением

montage à l'aplomb — установка по отвесу

montage des appareillages — установка оснастки (на станке)

montage sans arrêt — установка (детали) на ходу станка

montage à l'atelier — заводская сборка

montage de la barre — установка прутка (напр. в токарный автомат)

montage sur barre — закрепление [установка] на оправке

montage en blanc — контрольная [предварительная] сборка

montage en blanc d'un organe — контрольная сборка узла

montage en bout de broche — установка в шпиндель (напр. при помощи хвостовика с конусом Морзе)

montage pour brochage — оснастка для протягивания или прошивания

montage de cambrage — гибочная оснастка, оснастка для гибки

montage avec cannelures — сборка на шлицах

montage à cardan — шарнирная установка

montage à la chaîne — поточная сборка; конвейерная сборка

montage sur chaîne — сборка на конвейере,, конвейерная сборка

montage par cône — соединение [посадка] на конус

montage à cône Morse — закрепление на конусе Морзе

montage du contrepoids — установка противовеса

montage de contrôle — контрольно-проверочное приспособление

montage de la courroie à force — надевание ремня с натяжением

montage des courroies — монтаж ремённых передач

montage cylindrique — монтаж цилиндрической детали

montage défectueux — неправильная [дефектная] установка

montage par dilatation — горячая посадка

montage direct — прямая [непосредственная] установка (без приспособлений)

montage direct de la meule — установка шлифовального круга непосредственно на шпиндель

montage diviseur — делительное приспособление

montage électrique — электромонтаж

montage en éléments préfabriqués — сборка предварительно изготовленных узлов, укрупнённая сборка

montage en éléments standards — оснастка из стандартных деталей

montage par encastrement — установка способом зажатия (напр. в патроне)

montage des engrenages — сборка зубчатых передач

montage sur équerre — установка (детали) на угольнике

montage à équerre sur plateau — установка (детали) на планшайбе при помощи угольника

montage d'essai — пробная [опытная] сборка

montage expansible — разжимное приспособление

montage final — окончательный монтаж, окончательная сборка

montage forcé — сборка с натягом

montage pour fraisage — оснастка для фрезерования

montage de la fraise — крепление [установка] фрезы

montage fréquent — часто повторяющаяся сборка

montage par frettage — сборка при помощи стяжных колец

montage des frettes — насадка стяжных колец

montage indirect — установка с приспособлениями

montage instantané de l'outil — скоростная установка инструмента

montage sans jeu — неподвижная посадка

montage d'un joint dynamique — уплотнение подвижных деталей

montage d'un joint statique — уплотнение неподвижных деталей

montage de la lame — установка полотна пилы

montage par languettes — установка на продольных выступах [на гребнях]

montage d'un lapidaire — установка наждачного круга

montage d'une machine — сборка машины или станка

montage au maillet — сборка при помощи молотка

montage à main — установка вручную

montage en mandrin — установка [закрепление] (детали) в патроне

montage entre mandrin et contre-pointe — установка (детали) в патроне с опорой на задний центр

montage sur mandrin lisse — установка (детали) на гладкой оправке

montage entre mandrin et lunette fixe — установка (детали) в патроне с опорой на неподвижный люнет

montage entre mandrin et pointe — установка (детали) в патроне с опорой на центр (бабки)

montage mécanique — механическая сборка

montage mixte — комбинированный способ установки детали (напр. консольный с люнетом)

montage du mors — установка кулачка

montage non coaxial — несоосная сборка; несоосная установка

montage de l'outil au-dessous de l'axe — установка резца ниже оси (обрабатываемой детали)

montage de l'outil au-dessus de l'axe — установка резца выше оси (обрабатываемой детали)

montage en parallèle — параллельная сборка

montage partiel — узловой монтаж; узловая сборка

montage de perçage — оснастка для сверления, сверлильная оснастка

montage de la pièce — установка детали

montage de la pièce sur table — установка детали на столе (станка)

montage des pièces déformables — установка деформирующихся деталей

montage en pincettes — установка (детали в тисках) при помощи наклонных распорок

montage sur plateau — установка на планшайбе

montage entre pointes — установка в центрах

montage entre pointes inclinables — установка в центрах, расположенных по наклонной оси

montage porte-pièces — установочная оснастка

montage à position fixe — установка в неподвижное положение

montage préalable — предварительный монтаж, предварительная сборка

montage sous presse — сборка [соединение] при помощи пресса, запрессовка

montage prisonnier — сборка при помощи установочных штифтов или шпилек

montage à rainures — установочная плита с канавками

montage de reproduction — оснастка для обработки способом копирования

montage rigide — жёсткая [неподвижная] установка

montage rigoureusement sans jeu — плотная посадка

montage rotatif — поворотная технологическая оснастка (напр. поворотный стол)

montage à rotule — установка на шарнирной [самоустанавливающейся] опоре

montage des roulements — монтаж подшипников качения

montage sur roulements — сборка на подшипниках качения

montage séparé — узловая сборка

montage en série — серийная [последовательная] сборка

montage serrant — сборка при помощи зажимного приспособления

montage de soudage à l'arc — оснастка для дуговой сварки

montage de soudure — оснастка для сварных работ

montage spécial — специальная оснастка

montage sur table pivotante — установка на поворотном столе

montage sur tablier — установка (детали) в фартуке суппорта

montage en tandem — тандемное расположение, тандемная установка

montage du taraud — установка метчика

montage dans la tourelle — закрепление [установка] (резца) в револьверной головке

montage tournant — поворотная (установочная) оснастка

montage de transfert — оснастка поточной линии

montage de tuyauterie — монтаж [сборка] трубопровода

montage universel — универсальная оснастка; универсально-сборное приспособление, УСП

montage d'usinage — производственная оснастка, оснастка для механической обработки; технологическая оснастка

montage sur V — установка в V-образной опоре

маш. закрепление на оправке, установка на оправке

1) тех. установка на оправке

2) маш. закрепление на оправке

 

алмазное бескерновое бурение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• plugging

 

закупорка (пор пласта)
засорение (пор пласта)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• засорение (пор пласта)

EN

• plugging

 

материалы, применяемые для тампонажа
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• plugging

 

раскатка труб
Прокатка полой толстостенной гильзы в трубу на раскатных станах. Винтовая раскатка труб осуществляется на длинной или короткой оправке в двух- или трехвалковых раскатных станах. Продольная раскатка осуществляется на короткой оправке в автоматическом или тандем-стане; на длинной оправке — в непрерывном стане; поперечная раскатка — на станах поперечной прокатки на оправке.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• plugging

 

торможение (электродвигателя) противовключением
торможение (электродвигателя) противотоком
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• торможение (электродвигателя) противотоком

EN

• plugging

 

трамбование (скважины)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• plugging

 

установка пробки
тампонирование
закупоривание
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• тампонирование
• закупоривание

EN

• plugging

3.13 тампонаж (plugging, refilling): Процесс нагнетания в горные породы специальных растворов, суспензий, смесей с целью заполнение трещин, пустот, выработок в горных породах для укрепления массива горных пород и уменьшения водопроницаемости. В зависимости от используемых тампонажных растворов различают цементацию, глинизацию, битумизацию и силикатизацию горных пород, а также укрепление массива горных пород с помощью синтетических смол.

Источник: СП 103.13330.2012: Защита горных выработок от подземных и поверхностных вод

3.4.11 торможение противовключением (plugging): Остановка или быстрое изменение направления вращения двигателя путем переключения первичных соединений двигателя в процессе его вращения.

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

1) Общая лексика: введение тампона, забивание, заколачивание, закрытие скважины, реклама по радио, тампон, тампонация, трамбование (скважин)

2) Геология: трамбование скважины

3) Морской термин: затыкание отверстия, затыкающий отверстие

4) Разговорное выражение: объявления или реклама по радио (в середине передачи)

5) Техника: грубая очистка поверхности отливки, заделка, закупорка, засор (ение), застёжка на кнопки-пуговицы, затыкание пробкой, накрывание изложницы, пробкование (бочек), раскатка трубы на оправке, тампонирование, торможение двигателем, торможение противотоком (электродвигателя), уплотнение, закупоривание (засорение), тампонаж (скважины), раскатка (трубы на оправке), раскатывание (трубы на оправке)

6) Химия: закупоривающий

7) Строительство: образование пробки, установка монтажных дюбелей (в стенах), заделка течей, установка монтажных пробок (в стенах)

8) Железнодорожный термин: торможение посредством генераторного режима (тяговых двигателей)

9) Горное дело: заделка трещин, закупоривание (трубопровода, проницаемых пластов), закупорка (породы вокруг нефтяной скважины), постановка пробки

10) Лесоводство: зависание (в варочном котле), заделка (пробкой), вставка (шпона)

11) Металлургия: включающий, включающийся, включение, грубая очистка поверхностей отливки, накрывание (изложницы)

12) Полиграфия: пятна (остатки светочувствительного раствора, высохшего проявителя и т. п. на форме)

13) Телекоммуникации: подсоединение

14) Текстиль: прикрепление пуговиц

15) Электроника: соединение

16) Нефть: алмазное бескерновое бурение, закупоривание (трещин и пор породы в скважине), засорение (пор пласта), материалы, применяемые для тампонажа, трамбование (скважины), установка пробки

17) Космонавтика: подключение

18) Бурение: торможение противовключением (противотоком), трамбование скважин

19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: установка цементной пробки (цементного моста), цементного моста

20) Нефтегазовая техника закупорка трещин в породе, засорение пор пласта

21) Полимеры: забивка

22) Оружейное производство: калибровка (пуансоном) дульца гильзы

23) Сахалин Р: установка цементного моста, закупорка (пор пласта, трещин пласта)

24) Макаров: "забивание" растрового изображения, заглушение, заделка отверстия, соединение частей разъёма, электрическое торможение противотоком, пятна (остатки светочувствительного раствора, высохшего проявителя и т.п. на форме), закупорка (скважины), тампонирование (скважины)

25) Электрохимия: забивка (пор)

26) Нефть и газ: поперечная резка керна

27) Алюминиевая промышленность: (of pipes) забивание (труб), (of pipes) забивка (труб)

28) Электротехника: торможение (электродвигателя) противовключением, торможение ( электродвигателя) противотоком

1. установка (часть технологической операции) 2. возобновление; восстановление 3. ремонт, исправление 4. захват; подхват 5. разгон; приёмистость (двигателя)

reprise d'alésage — чистовое рассверливание

reprise sur arbre conique — установка (заготовки) на конической оправке

reprise du cycle — возобновление цикла (обработки)

reprise en étau — закрепление в тисках

reprise sur mandrin — закрепление на оправке

reprise en mors doux — установка в кулачках из мягкой стали

reprise de pièce — установка (обрабатываемой) детали

reprise en pince — установка в зажиме

reprise sur plateau — установка на планшайбе

reprise sur plateau magnétique — установка на магнитной планшайбе

reprise entre points — установка в центрах

reprise en position correcte — установка в правильное положение

reprise de progression — заточка (протяжки) с сохранением разности высот зубьев

reprise sur table — установка на столе (станка)

маш. установка (детали) на гладкой оправке

маш. установка (заготовки) на конической оправке

1. взятие, отбор (напр. пробы) 2. включение; зацепление; сцепление □ être en prise находиться в зацеплении; mettre en prise включать; сцеплять 3. сгущение; затвердевание

prise d'air — 1. приточное отверстие (вентилятора); воздухозаборник 2. впуск [подвод] воздуха

prise d'air comprimé — включение подачи сжатого воздуха; место отбора сжатого воздуха

prise des clabots — сцепление кулачков или зубьев муфты

prise concentrique — концентричное закрепление

prise de cotes — измерение размеров

prise de courant — штепсельное соединение

prise directe — прямое [непосредственное] зацепление; прямое сцепление; прямое включение

prise directe d'engrenage — прямая (без изменения передаточного числа) зубчатая передача

prise d'échantillon — взятие образца (для испытания или контроля)

prise en étau — закрепление [установка] в тисках

prise de force — 1. отбор мощности 2. механизм отбора мощности

prise d'information — получение информации

prise interne — внутреннее зацепление

prise en mandrin — закрепление (детали) в патроне или оправке

prise pour manomètre — место присоединения к манометру

prise de mouvement — 1. отбор мощности 2. механизм отбора мощности

prise de passe — подача (резца) на глубину прохода

prise en pince — закрепление в цанговом патроне [в цанге]

prise de pression — датчик давления

prise de puissance — 1. отбор мощности 2. механизм отбора мощности

prise de terre — заземление; система заземления; заземлитель